1.招標條件Tendering conditions
坦桑尼亞Tanga多用途碼頭改擴建工程項目橡膠護舷采購資金已落實，橡膠護舷采購已具備招標采購條件，現進行公開招標。
The procurement for Rubber fender procurement for The EPC Project Of Tanga Multipurpose Port In Tanzania have been fully funded and the procurement of rubber fender is eligible for tender,is now open tender.
2.項目概況與招標內容Project overview and tender content
2.1項目概況Project overview：
已有Tanga港是坦桑尼亞北部港口，靠近肯尼亞蒙巴薩港，老港規模較小，前沿泥面標高在-2至-3m CD之間，船舶無法?？吭诖a頭區域，目前船舶到港后，拋錨在離碼頭1.5公里的外海區域，用平板駁進行轉運貨物，后通過拖輪將平板駁移動至碼頭前沿，完成貨物卸載，裝卸效率低下。由于政治原因，東非內陸國家（盧旺達等）有強烈的意愿，將Tanga港代替肯尼亞蒙巴薩港作為其出海通道，經兩國領導人確定，立即著手對Tanga港進行改擴建，浚深航道并改擴建已有的1&2號泊位（約445m），使得9月份前完成航道疏浚并于1年內交付部分泊位。由于工期極其緊張，且中港及我院在坦桑尼亞達累斯薩拉姆港改擴建工程中非常良好的表現，得到了坦桑港務局的信任與肯定，因此本項目我院配合中港與業主直接進行議標。項目議標已完成，中港已與業主完成合同簽署，由于我院前期對設計及施工報價的大力配合及價格優勢，中港授予我院勘察設計、施工分包工作。
Tanga port is a port in northern Tanzania,close to Mombasa port in Kenya.The old port has a small scale,and the elevation of the front mud surface is between-2 and-3M CD,so the ship can not dock in the wharf area.At present,after arriving at the port,the ship anchors in the open sea area 1.5km away from the wharf,transfers the goods by flat barge,and then moves the flat barge to the wharf front by tugboat to complete the unloading of the goods,The loading and unloading efficiency is low.Due to political reasons,the inland countries of East Africa(Rwanda,etc.)have a strong desire to replace the port of Mombasa in Kenya as their access to the sea.After confirmation by the leaders of the two countries,Tanga port will be reconstructed and expanded immediately,the channel will be dredged and the existing berths 1&2(about 445M)will be reconstructed and expanded,so that the channel dredging will be completed before September and some berths will be delivered within one year.Due to the extremely tight construction period,and the excellent performance of China Hong Kong and our institute in the reconstruction and expansion project of Dar es Salaam port in Tanzania,we have won the trust and affirmation of the Tanzanian port authority.Therefore,our institute will cooperate with China Hong Kong and the owner to negotiate the bid directly.The project negotiation has been completed,and the contract has been signed with the owner.Due to the strong cooperation and price advantage of our institute in the early stage of design and construction quotation,our institute has been awarded the work of survey,design and construction subcontracting.
2.2招標內容Tender content：
中國港灣工程有限責任公司，就下列貨物及相關服務進行招標，現邀請合格投標人提交標書。
貨物名稱：橡膠護舷
數量：詳見貨物需求一覽表
詳細的供貨及工作范圍參見本招標文件第四章貨物需求一覽表及技術規格。
China Harbour Engineering Company Ltd.(CHEC)invites the eligible Bidders by way of International Competitive Bidding to submit their bids for the supply of the following goods and relevant services.
Goods:Rubber Fender
Quantity:Refer to goods requirements list for details
The detailed scope of supply refers to Chapter 4 Schedule of Requirements and Technical Specifications.
3.投標人資格要求Bidder qualification requirements
（1）營業范圍要求：投標人須是經投標人所在地國際工商、稅務機關登記注冊、并符合投標項目的生產許可經營范圍、能獨立承擔民事責任、具有獨立法人資格的企業。
Business scope requirements:Bidders shall be registered with the international industrial and commercial and tax authorities where the bidders are located,and conform to the scope of operation of the production license of the tender project,and be able to bear civil liability independently,with independent legal entities.
（2）生產能力要求：有充足先進的生產設備和檢測設備，具備為國家重點工程供應的業績（與中港合作的同類工程供貨業績優先）、有良好國際供貨業績的廠家優先。
Production capacity requirements:with sufficient advanced production equipment and testing equipment,with the national key project supply performance(supplying products to China harbour in the similar kind of project take a priority),Manufacturers with good international supply performance are preferred.
（3）財務能力要求：投標人須具備一定規模和良好的資金財務狀況。中國境外注冊供應商須是合法有效的生產廠商，具有一定規模和良好的資金財務狀況。
Financial capacity requirements:The bidder must have a certain scale and good financial status of capital.The registered supplier outside China must be a legal and effective manufacturer with a certain scale and good financial status.
a.投標人及制造商須提供近三年經會計師事務所審計過的財務報表，包括資產負債表、損益表和現金流量表等。評標委員會將對投標人的財務狀況進行評價，不具備履行本項目合同能力的，將不被接受。
The Bidder and the Manufacturer shall provide the audited financial statements(including balance sheets,profit and loss account and cash flow statement etc.)in recent three years.The bid evaluation committee will assess whether the bidder has the capability to perform the contract for the goods.If not,the bid will be rejected.
b.投標人及制造商沒有處于財產被接管或凍結、被責令停業或破產狀態。
The Bidder and the Manufacturer shall not be in either a condition of assets being taken over or frozen,liquidation,or being bankrupt.
（4）質量保證能力要求：中國境內投標人產品須是建立有完整的“三標管理體系”認證，具有ISO9001質量管理體系認證（質量認證證書需含有效英文版）、ISO14001環境管理體系認證和ISO 45001-2018職業健康安全管理體系認證并提供近3年內第三方檢驗、檢測機構出具的投標物資質量檢驗報告。中國境外注冊供應商（提供產品）須滿足國際通用行業標準，并提供護舷相關型號國際PIANC證書。
Quality assurance capacity requirements:1)The products supplied by bidder within the territory China,shall have complete"three standard management system"certification,ISO9001 quality management system certification(quality certification certificate shall include valid English version),ISO14001 environmental management system certification and ISO 45001-2018 occupational health and safety management system certification,and shall provide the quality inspection report of bidding materials which issued by the third party inspection and testing institutions in recent three years.2)The overseas registered suppliers(products provided)shall meet the international general industry standards and provide the international PIANC certificate of rubber fender’s related models.
（5）供貨業績要求：報價人必須有一個及以上坦桑尼亞當地的橡膠護舷供貨業績，并提供英文版證明資料。提供的業績必須附用戶的業績證明或供貨合同，方為有效業績。有效業績證明應提供所供產品名稱、品種、規格、數量、用戶名稱、聯系人及聯系電話。
Supply performance requirements:the bidder must obtain at least one project in Tanzania within the rubber fender supply performance,and provide the English version of the supporting materials.Successful experiences with the end-user’s proof or contract information shall be regarded as valid experiences.Valid experience proof shall include product name,variety,specification,quantity,user’s name,corresponding person and the phone number.
（6）履約信用要求:近3年內沒有與騙取合同有關的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁。
Performance credit requirements:In the last 3 years,there have been no lawsuits or arbitrations arising from crimes or serious violations related to fraudulent contracts.
5.招標文件的獲取Acquisition of bidding documents
（1）獲取招標文件方式：凡有意參加并通過資格審查的投標者，請于2021年6月19日至2021年6月25日(登錄后查看)下載招標文件。

本招標項目僅供正式會員查看，您的權限不能瀏覽詳細信息，請點擊注冊/登錄，聯系工作人員辦理入網升級。

聯系人：陳經理
電話：010-83551561
手機：13717815020 (歡迎撥打手機/微信同號)
郵箱：kefu@gdtzb.com
QQ：1571675411