項目基本信息

招標項目名稱：儲能技術公司研究院含水層儲氣庫國際交流翻譯技術服務招標公告

標段數量：1

項目規模：本項目招標內容為國家管網集團儲能技術有限公司承擔的集團公司重大科技專項“含水層儲氣庫庫址篩選及評價關鍵技術研究”開展過程中的國際交流所需配套翻譯工作，含水層儲氣庫工作開展過程中需要和俄羅斯、法國等國家的企業進行含水層儲氣庫業務方面交流，需要配套翻譯工作。翻譯內容為中俄互譯和中英互譯，工作內容包括筆譯、口譯。按照項目整體安排，2024年該項目開展招標選商工作。

儲能技術公司研究院含水層儲氣庫國際交流翻譯技術服務標段一

標段編號：1

是否接受聯合體投標：否

文件獲取開始時間：2024-08-30 17:00:00

文件獲取截止時間：2024-09-05 17:00:00

文件發售金額(元)：200（按標段收費）    

文件遞交截止時間：2024-09-20 09:00:00       開標時間：2024-09-20 09:00:00

開標方式：線上

標段內容：本項目招標內容為國家管網集團儲能技術公司開展含水層儲氣庫項目研究時，與法國、俄羅斯等企業國際交流過程中所需要的翻譯工作。翻譯內容包括中俄互譯和中英互譯。工作內容包括筆譯、口譯。本項目招標內容涉及的翻譯工作具有較深的專業性，主要包括石油地質、石油與天然氣工程、鉆井工程等專業。 （1）口譯工作?？谧g主要包括我方與外方在線上或國內線下的洽談、交流、談判等過程中的交替翻譯，無同聲傳譯。預計中英翻譯工作量為35人·天，中俄翻譯工作量為45人·天，每天按6小時工作量計，最小計量單位為半天，不足半天按半天計。單日超出6小時后每1小時費用為日費用的1/6，不足1小時按1小時計。 （2）筆譯工作。筆譯主要包括技術資料、技術報告、合作合同的翻譯。預計中英互譯工作量為25萬字，中俄互譯工作量為45萬字，字符統一按照翻譯前后的中文字符統計。

投標人資格要求： 資質要求： 1、投標人須是在中華人民共和國境內注冊的、具有獨立法人資格或是具有良好履行合同能力的組織，須提供有效合格的營業執照或事業單位法人證書。法定代表人或負責人為同一人的或者存在控股、管理關系的不同單位，不得同時參加本招標項目投標。； 財務要求： 1、未被責令停產停業、暫扣或者吊銷許可證、暫扣或者吊銷執照的；未進入清算程序，或被宣告破產，或其他喪失履約能力的情形；需提供2023年度會計師事務所出具的年度財務審計報告掃描件（投標人的成立時間不足一個財務年度的，須提供公司出具的當年財務報表）；或提供近一年度（2023年度）公司財務部門出具的資產負債表、損益表（利潤表）和現金流量表掃描件；如為事業單位，僅需提供近一年度（2023年度）資產負債表、損益表（或同等）和現金流量表（或同等）掃描件。未按要求提供資料，或根據所報上一財務年度（2023年度）資產負債表或財務報告測算，該投標人為資不抵債的，其投標將被否決。 業績要求： 1、1、口譯服務業績要求。2019年1月1日至投標截止日，投標人承擔過會議口譯技術服務業績，翻譯語種至少包括中英互譯和中俄互譯。 2、筆譯服務業績要求。2019年1月1日至投標截止日，投標人承擔過國內石油石化類筆譯技術服務業績。翻譯語種至少包括中英互譯和中俄互譯。 3、投標人需提供有效業績證明文件，有效證明文件形式包括但不限于項目合同主要頁（包含服務內容、工作量以及簽署頁等）原件掃描件。以合同簽訂日期或中標通知書發放之日為準，不按照本要求提供的業績不予認定。； 信譽要求： 1、1、投標人未被“國家企業信用信息公示系統”網站（www.gsxt.gov.cn）列入經營異常名錄和嚴重違法失信企業名單（已移出的按照未列入執行）。 2、投標人、法定代表人或負責人未被人民法院在“信用中國”網站列入失信被執行人（已移出的按照未列入執行）。 3、2021年1月1日至投標截止日（近三年），投標人、法定代表人或負責人在“中國裁判文書網”網站（wenshu.court.gov.cn）查詢無行賄犯罪。 4、2021年1月1日至投標截止日（近三年），投標人沒有重大的質量、安全、環境事故。 5、沒有招標人禁止其投標的處理決定,未被招標人列入承包商黑名單。； 人員要求： 1、（1）項目經理要求 ①項目經理1人，為投標人自有員工，投標人應在投標文件中提供項目經理的勞動合同主要頁或聘用證書或開標截止日前120日內至少繳納過一次社會保險的社會保險證明。 ②項目經理必須保證合同期內全程投入項目技術服務與實施（需提供承諾書）。 （2）項目團隊人員要求 投標方設定的項目團隊人員不少于5人（含項目經理)，團隊中具有全國英語翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）二級資質的不低于2人，具有全國俄語翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）二級資質的不低于2人，上述均需提供人員名單和證書掃描件等證明文件。； 其他要求： 1、滿足國家法律法規規定的其他情形。；

聯系人：陳經理
電話：010-83551561
手機：13717815020 (歡迎撥打手機/微信同號)
郵箱：kefu@gdtzb.com
QQ：1571675411