本招標項目為渤裝（蘭州）石化裝備制造有限公司翻譯服務招標，招標人為渤裝（蘭州）石化裝備制造有限公司，資金（資金來源）已落實。該項目已具備招標條件，現對其進行公開招標。

2. 項目概況與招標范圍

2.1招標范圍：本次招標為渤裝（蘭州）石化裝備制造有限公司商務、技術文件翻譯和口譯服務項目招標。翻譯語種為俄語和英語。履行期限自合同簽訂之日起至2026年1月31日。

2.2服務地點：渤裝（蘭州）石化裝備制造有限公司。

2.3服務周期：合同簽訂之日起至2026年1月31日。

2.4付款方式：每月5日之前應向甲方提供上月服務結算清單，甲方驗收確認收，甲方通知乙方開具符合甲方要求的增值稅專票，乙方向甲方提供相應金額的增值稅專票，甲方收到發票并核對無誤后報財務掛賬，掛賬30-90日內將上月服務費用通過銀行轉賬支付給乙方。

2.5標包劃分：本招標項目估算金額為含稅價200萬元，預估金額不作為結算依據，以實際發生為準。本項目共劃分一個標包，標包設單價最高投標限價。報價不允許缺漏項和超限價，最高投標限價為不含稅價格。詳見下表：

筆譯報價

口譯報價

 注：

1）報價中字數均以中文字數計算。字數統計使用 Microsoft Word 菜單"工具"-"字數統計"-(字符數不計空格)所顯示的數字，頁眉、頁腳、文本框、圖片另行統計計算。（不允許機器翻譯）。

2）以上口譯報價不含差旅費用，差旅費用實報實銷，另行計算。

3）投標總價計算時，筆譯和口譯加權比重分別是60%和40%。即：

投標總價=總價1*60%+總價2*40%。

投標報價不含增值稅。投標人須在“價格附件：詳細報價表”中填寫稅率。

3. 投標人資格要求

3.1資質條件：具有合格有效的營業執照的法人或其他組織，具備完成本招標項目能力的服務商。

3.2業績要求:

投標人需具備在石油化工及煉化機械領域 5 年以上翻譯工作經驗。提供自 2019 年起至開標截止日，石油化工或煉化機械類翻譯業績累計不少于 20 個（按有效合同份數計算），其中口譯業績不少于 10 個，且必須涵蓋俄語、英語的筆譯與口譯案例。投標時須同時附上業績證明材料，具體包括：詳細的業績匯總表（見附表 1）、相關合同以及與之對應的發票。

附表1：

業績匯總表

（此表后附有效合同和相應的增值稅發票掃描件）

      表后資料順序：

序號1的有效合同、增值稅發票掃描件。

序號2的有效合同、增值稅發票掃描件。

        ……

3.3 人員要求:

投標人須擁有一支專業的翻譯團隊，團隊成員需具備本科及以上學歷（口譯人員應具備碩士及以上學歷），英語或俄語專業八級或CATTI 2（口譯 + 筆譯）、或BEC高級、或雅思7、或托福100+的語言能力證書，且具有豐富的翻譯實踐經驗，熟悉石油化工及煉化機械專業知識和術語。團隊人數不少于10人。

投標人須提供參與本項目的翻譯人員的明細表（附表2），表后附對應人員的學歷證明、資質證書及翻譯業績（須包含石油化工及煉化機械專業相關內容）證明材料影印件（業績材料需附項目任務分配文檔、工作流程跟蹤記錄等）。

附表2：

人員明細表

（此表后附對應人員的學歷證明、資質證書及相關翻譯業績證明材料。）

      表后資料順序：

序號1的有效證明掃描件。

序號2的有效證明掃描件。

        ……

3.4財務要求:

投標人須提供2023年度經會計師事務所或審計機構審計的年度財務報表（資產負債表、利潤表、現金流量表），財務狀況良好，無資不抵債情況，企業沒有處于被接管、破產或關、停、并、轉狀態。投標人的成立時間晚于上述規定年份的，應提供成立以來的財務報表。

3.5信譽要求：

①投標人在最近三年內（2022年1月1日至投標截止日）未發生重大質量問題；（提供承諾書）

②投標人未被工商行政管理機關在全國企業信用信息公示系統（www.gsxt.gov.cn）中列入嚴重違法失信企業名單；（提供截圖）

③投標人未被最高人民法院在“信用中國”網站或各級信用信息共享平臺中列入失信被執行人名單；（提供截圖）

④投標人或其法定代表人、擬委任的項目負責人在最近三年內（2022年1月1日至投標截止日）無行賄犯罪行為；（提供承諾書）

⑤投標人在開標當日未被暫?；蛉∠稑速Y格的；

⑥投標人未被納入中石油集團公司“三商”黑名單。（以評標當天查詢為準）

3.6是否接受聯合體投標：□接受  ?不接受。

3.7符合法律、法規規定的其他條件。

4. 招標文件的獲取

4.1凡有意參加投標的潛在投標人，請于2025年1月20日12:00:00 時至2025年1月26 日23:59:59 時……購買電子招標文件：

本招標項目僅供正式會員查看，您的權限不能瀏覽詳細信息，請點擊注冊/登錄，聯系工作人員辦理入網升級。

聯系人：陳經理
電話：010-83551561
手機：13717815020 (歡迎撥打手機/微信同號)
郵箱：kefu@gdtzb.com
QQ：1571675411